Lost in Translation

Late in our honeymoon trip to Germany, we were having lunch on a sunny afternoon in an outdoor cafe in Baden-Baden. We'd been eating a lot of meat recently, so I was pleased to see and order a "vegetarian" item listed on the menu: vegetable-filled pasta with salad. It turned out to be a lovely dish, but I was a little surprised to find little bits of "speck" (bacon, in English) in the salad.